Mancomunidad de Malerreka

Apellidos vascos en grafía vasca

Si tienes apellidos de origen vasco pero los tienes registrados en castellano o francés, los podrás traducir al euskera de forma sencilla. Con la intención de explicar los pasos que tienes que seguir, hemos creado una pequeña guía:

• Vete al ayuntamiento donde estás empadronado y di que quieres poner tus apellidos en euskera. Todo el papeleo lo harás en el propio ayuntamiento y luego de allí lo coordinaran con Iruñea.

• Tienes que llevar o pedir los siguientes documentos:

  • DNI + fotocopia
  • Justificante de empadronamiento (te lo darán en el ayuntamiento)
  • Certificado literal de empadronamiento (ese también te lo darán en el ayuntamiento o lo puedes pedir desde Internet en la siguiente dirección: https://www.navarra.es/es/tramites/on/-/line/registro-civil-de-navarra)
  • Libro de familia + fotocopia. (Si estás casad@ o tienes hij@s). Si eres padre o madre, ten en cuenta que se cambiarán automáticamente los apellidos de l@s hij@s menores de 18 años, pero tendrán que firmar los dos padres y/o madres para eso.

• Tendrás que rellenar la hoja de solicitud que te darán en el ayuntamiento.

Para saber como hay que escribir tu apellido en euskera, consúltalo en la web de Euskaltzaindia.

Qué pasa después de hacer todo el trámite?

A continuación, se enviará la solicitud al juzgado de oficio, y de allí se enviará el cambio de apellido a los siguientes sitios: Ayuntamiento, Censo Electoral, Dirección General de la Policía y Guardia Civil… Aún y todo, para que el cambio aparezca en tu DNI, después de pedir cita para renovarlo, tendrás que pedir el certificado literal de nacimiento en el registro o juzgado que te corresponda. Al hacer la solicitud, tendrás que indicar que es para renovar el DNI.

También deberás cambiar los documentos que tengas con la grafía antigua? (por ejemplo, el título universitario)

En los certificados de nacimiento, matrimonio y nacimiento de l@s hij@s, el cambio se realiza en el juzgado de oficio, para no tener problemas en las herencias. Pero en el resto de casos, cada uno tendrá que ver lo que hace. Es cierto que es recomendable actualizarlo en la mayoría de sitios y documentos. Es por eso que conviene hacer el cambio de apellido cuando los niñ@s son pequeñ@s.